Lundi le 14 avril 1919

Transcription du fichier 1919-04-14_Lettre_de_X_archive.pdf — lettre autographe d'un soldat à une jeune femme qu'il nomme « Amie » (probablement Annie, sœur de Claude). Écriture difficile, semi-lettrée : cette lecture est en partie conjecturale, en particulier la signature et l'adresse. L'orthographe d'origine est conservée ; les passages incertains sont suivis de (?) et les mots non lus notés [illisible]. Lettre rétablie dans son ordre de lecture (les feuillets numérisés sont dans le désordre : ordre des pages 1, puis feuillet marqué « 2 », puis feuillet marqué « 3 »).

[Annotation portée en tête par le destinataire : « Rép. 8-5-19 » (répondu le 8 mai 1919).]

Cher Amie,

Je [vous] ai répondu à votre bonne petite lettre que m'a fait plaisir d'avoir de vos bonne nouvelle (sic), quant à moi je […] je suis toujours en perme[ission], cela n'a [rien] ici (?) qu'à Court-S^t-Étienne, cela est bien triste pour un permissionnaire, je repars le 24 ou 25 de Château-Thierry. Enfin mon cher Amie…

…tout est bien triste. Je [vois] que vous vous amusez très bien à Lille, cher Amie. On ne vous oublie jamais comme […] pour nous, restant plus tôt camarade (?). [Vous] me demande[z] ma photographie, mais [je vous l'enverrai] avec bon plaisir, pour vous comme [vous avez fait] pour nous. Tous les remerciments de mes cher Parents de Château[-Thierry] (?) pour les bien[s] (?) que vous m'avez donné[s]…

…étant à l'hôpital, je termine.

Cher Amie, ma petite [marraine ?], en espérant de vous revoir un peu en [tenue] civile. Bien des compliments à vos chers Parents.

Un Ami qui pense toujours à ces camarade de combats (sic)

[Signature : Achille (?) Curlier (?)]

[Adresse de l'expéditeur, lecture incertaine :]

chez Monsieur Cheval-Riffault (?)
rue des Tuiles (?)
N^o 51 (?) Château-Thierry

Notes de transcription et d'identification

Fiabilité. La main est nettement moins assurée que celle de Claude et le papier est taché ; plusieurs membres de phrase n'ont pu être restitués que par le sens. La signature et l'adresse sont les passages les plus douteux et doivent être vérifiés sur l'original.

Destinataire. L'auteur écrit « Cher Amie », évoque Lille (« vous vous amusez très bien à Lille ») et remercie « vos chers Parents » : le destinataire est donc une jeune personne de Lille ayant ses parents auprès d'elle, ce qui désigne très probablement Annie (Anne Saint-Léger), sœur de Claude. La demande de photographie, les remerciements pour des envois et la formule « un Ami qui pense toujours à ses camarades de combat » évoquent une correspondance de type marraine de guerre (d'où l'hypothèse « ma petite marraine »). Le nom du destinataire n'est jamais écrit.

Recoupement. La mention de Court-Saint-Étienne rattache l'auteur au même milieu que les lettres de Claude de janvier-février 1919 (cantonnement de son unité). L'expéditeur est en convalescence ou hospitalisé à Château-Thierry et doit rejoindre son corps vers le 24-25 avril 1919.

À vérifier sur l'original : le nom de l'expéditeur (Achille Curlier ?), le nom du logeur (Cheval-Riffault ?), la rue (des Tuiles ?) et le numéro, ainsi que les membres de phrase laissés entre crochets.