Herbeck

Transcription du fichier 1919-05-01_Lettre_de_X_archive.pdf — lettre autographe d'un camarade militaire à Claude (signature peu lisible, voir notes). Main régulière, lecture assez sûre. Orthographe d'origine conservée ; passages incertains suivis de (?), mots non lus notés [illisible].

[Annotation portée en tête par le destinataire : « Rép. […] » (mention de réponse, en partie illisible).]

Mon cher Claude,

Je te remercie de ta lettre que j'ai trouvé à ma rentrée à la C^ie.

Hélas moins heureux que toi j'ai été obligé de revenir, pour quelque temps encore. Tu peux croire que c'est le cœur bien gros que j'ai repris le train.

En arrivant j'ai trouvé Bogard tout seul car Pally (?) était parti en permission depuis 4 jours. La compagnie est complètement démantelée car les classes 16 et 17 sont parties en renfort dans des divisions d'occupation et le B^on (bataillon) va sous peu rejoindre l'intérieur.

Tu me demandes si mes affaires vont reprendre mais je dois te dire que j'ai vendu ma maison car je n'avais pas de capitaux pour pouvoir continuer.

Je verrai par la suite pour me refaire une situation, car avec le travail on (?) arrive toujours.

Le Lieut^t Thouvignon (?) est rentré de perm. hier.

D'après ce que tu me dis tu dois avoir plus de travail en ce moment que tu n'en avais avec nous. mais tu dois le faire avec plus de courage car tu sais que c'est pour un idéal (?).

Tous les camarades me prie de te transmettre leurs amitiés.

Dans l'attente de tes nouvelles, je termine en t'envoyant mes meilleures amitiés.

[Signature illisible : « Halariu » ? « Halaru » ?]

Notes de transcription

Lieu. Le nom de lieu en tête (avant « le 1^er mai 1919 ») est d'une lecture incertaine : « Herbeck », « Herbech » ? À confronter avec les cantonnements de l'unité (zone d'occupation rhénane probable, vu la mention des divisions d'occupation).

Expéditeur. Camarade de compagnie de Claude, lui-même rappelé au corps tandis que Claude a obtenu son départ (« moins heureux que toi »). Signature non résolue. Noms cités à vérifier : Bogard, Pally (?), lieutenant Thouvignon (?).

Contenu militaire. Confirme la dislocation de l'unité au printemps 1919 : les classes 16 et 17 versées en renfort dans les divisions d'occupation, le bataillon devant « rejoindre l'intérieur ». Recoupe les lettres de Claude de janvier-février 1919 (Court-Saint-Étienne, division de chasseurs en cours de dissolution).

Échos thématiques. Deux formules à signaler, sans interprétation à ce stade : « me refaire une situation » (le camarade, qui a vendu sa maison faute de capitaux) et « tu dois le faire avec plus de courage car tu sais que c'est pour un idéal » (à propos du surcroît de travail de Claude rentré au civil).