Accueil > Individus > SAINT-LEGER_Claude_1897

Carte postale, début août 1919

Carte postale, début août 1919

Transcription du fichier 1919-08-24_Lettre_de_Mme_X.jpeg — carte postale (timbre belge Albert Ier « casqué », 10 c) adressée à Claude. Écrite début août 1919 (le 24 août du nom de fichier est la date de réponse portée par Claude, non celle de la carte). Main lisible. Orthographe d'origine conservée ; passages incertains suivis de (?), mots non lus notés [illisible].

[Annotation portée par le destinataire : « Rép. 24-8-19 » (répondu le 24 août 1919).]

Correspondance

Cher Monsieur,

Voici le mois d'août arrivé, je viens vous rappeler la promesse que vous nous avez faite de venir nous rendre visite vers cette époque.

Nous attendons l'annonce de votre arrivée.

Reconnaîtrez-vous sur la vue, l'église de [nom de lieu illisible] où vous avez […]

[Fin du message inversée en haut de la carte, partiellement lisible :] … recevez […] nos meilleures amitiés. [signature illisible]

Adresse

Mr C. Saint Léger
107, Rue Royale, 107
Lille
Nord

[Mention d'éditeur imprimée au bord gauche, illisible : « Édit. Charlier (?), Niel (?) ».]

Notes de transcription

Expéditrice. Selon toute vraisemblance la même correspondante de Court-Saint-Étienne que la lettre du 25 mai 1919 : même invitation à venir leur rendre visite, même attente. La carte n'est pas signée lisiblement (fin inversée en haut). Le nom de fichier l'attribue à une « Mme X ».

Adresse de Claude. Confirme le 107 rue Royale à Lille comme adresse de Claude en 1919 (concorde avec l'état des services, qui en fait son adresse de retrait à la démobilisation).

« La vue ». L'expéditrice renvoie à l'image au recto de la carte (non numérisée ici) en évoquant « l'église de » un lieu ; à Court-Saint-Étienne, l'église ancienne est celle de Mousty (Saint-Lambert), hypothèse à confirmer sur l'original et sur le recto.

Recoupement. S'inscrit dans la même série que les lettres du 25 mai et des camarades : Claude, encore sous les drapeaux (garnison de Metz d'après la lettre du 26 juillet), reçoit son courrier à Lille et diffère une visite promise à ses hôtes belges.