Le 1

Transcription du fichier 1919-05-01_Lettre_de_X_archive.pdf — lettre autographe d'un soldat du 12^e Chasseurs Alpins à Claude, qu'il appelle « Mon Aspirant ». Écriture au crayon, peu lettrée et délavée : lecture en partie conjecturale. Orthographe d'origine conservée (fautes comprises) ; passages incertains suivis de (?), mots non lus notés [illisible]. ⚠️ Homonymie de fichier : une autre lettre, distincte, datée elle aussi du 1^er mai 1919 (signée « Halariu », « Mon cher Claude »), porte déjà ce nom ; à renommer pour les distinguer.

[Lieu en tête illisible : « Tran[s]vallez » ? Annotation du destinataire : « Rép. 6-5-19 » (répondu le 6 mai 1919).]

Mon Aspirant,

Je viens vous parler des nouvelles depuis que vous nous avez quitter (sic).

Peut-être que vous avez eu des nouvelles que la Classe dix-sept devait quitter le Bataillon. [L'heure ?] est parvenue. Et j'ai quitter (sic) les copains avec regret, surtout pour rentrer dans une autre Bataillon. Enfin j'espère que nous aurons bientôt la libération.

Nous sommes divisé dans quatre Bataillons différents, c'est-à-dire au 12^e, 11^e, 30^e et 14^e. Alors c'est quelque chose surtout quand ont est Alpins (sic) !

J'espère que de votre côté c'est encore le meilleur [séjour ?]. J'ai [abandonné ?] le caporal Charrier (?). Je suis le seul de la section qui est parti. Enfin oublions tout cela.

[L'heure ?] est parvenue où nous rentrerons tous dans nos foyers ! Nous sommes tous très près de [Landau ?] dans des petits villages. Et pas trop malheureux. Nous sommes tous coucher (sic) dans des lits. C'est une affaire pour nous !

J'espère que ma lettre vous [trouvera en bonne santé ?].

Recevez de la part d'un de vos Chasseurs une amicale poignée de main.

[Signature : « Bonijôt (?) Raymond (?) »]

au 12^e Chasseurs Alpins, 2^e C^ie de Mitrailleuses, Secteur 192 (?)

Notes de transcription

⚠️ Nom de fichier en doublon. Deux lettres distinctes du 1^er mai 1919 portent le même nom : celle-ci (12^e Chasseurs Alpins, crayon, « Mon Aspirant ») et la précédente (signée « Halariu », encre, « Mon cher Claude »). Pour les distinguer, j'ai enregistré cette transcription sous 1919-05-01_Lettre_de_X_du_12e_chasseurs_alpins_archive.html. Suggestion : renommer aussi les PDF en conséquence.

Fiabilité. Crayon délavé, main peu lettrée : plusieurs mots et noms restent conjecturaux (le lieu en tête, « Charrier », « Landau », la signature, le n° de secteur). À vérifier impérativement sur l'original.

Expéditeur et recoupements. Un chasseur de la section de Claude, de la classe 1917, transféré après réorganisation au 12^e Chasseurs Alpins (2^e Cie de mitrailleuses) ; il appelle Claude « Mon Aspirant » et « de vos Chasseurs ». Confirme que Claude commandait des chasseurs (cohérent avec les « petits chasseurs » de la lettre du 25 mai 1919 et la division de chasseurs des lettres de janvier 1919). Le cantonnement « près de Landau » (?) situerait l'unité en zone d'occupation rhénane au printemps 1919.