Germersheim, le 21 mai 1919 — 12
Germersheim, le 21 mai 1919 — 12
Transcription du fichier 1919-05-21_Lettre_de_X_-_12e_Alpins_archive.pdf — lettre autographe du même soldat du 12e Chasseurs Alpins que la lettre du 1er mai 1919 (même main, même signature), à Claude (« Mon Aspirant »). Écrite à l'encre, plus lisible que la précédente. Orthographe d'origine conservée (fautes comprises) ; passages incertains suivis de (?).
[Annotation du destinataire : « Rép. 7-6-19 » (répondu le 7 juin 1919).]
Mon Aspirant,
Comme j'ai le remerciement à vous faire de votre bon cœur que vous avez gardé envers vos petits Chasseurs !?? J'ai reçu votre petit paquet de chocolats qui m'a fait bien plaisir. Allons, il me reste donc à vous remercier !
En ce moment nous sommes sur le bord du Rhin. Et c'pas trop malheureux (sic). La garde est assez sérieuse, c'est le plus dur de notre travail ! Me voilà habitué avec mes nouveaux camarades. La discipline est beaucoup plus sévère que celle du 26e. Et c'est plus élégant. J'ai reçu des nouvelles du caporal Charrier ! Allons, il me raconte les bonnes aventures des copains !
Le copain Landay (?) est Héritier d'un petit garçon ou d'une petite fille. J'espère qu'après la libération éventuellement (sic) retrouverons tous ensemble.
Recevez, mon aspirant, d'un ami qui ne vous oubliera jamais. Car je n'ai jamais estimé que vous à la première C.M. (compagnie de mitrailleuses), sur les sous-officiers.
Une sincère reconnaissance, et poignée de main.
[Signature : « Bénézet (?) Raymond »]
12e Alpins, 2e C.M., Secteur 192
Notes de transcription
Lève les incertitudes de la lettre du 1er mai 1919 (même expéditeur) : le cantonnement est bien en zone d'occupation rhénane (ici Germersheim, sur le Rhin, ce qui rend plausible la lecture « Landau » de l'autre lettre) ; le caporal Charrier est confirmé ; l'unité est le 12e Chasseurs Alpins, 2e Cie de mitrailleuses, secteur 192 ; la signature se lit « Bénézet Raymond » (à reporter sur l'autre lettre, où je l'avais lue « Bonijôt »).
Élément factuel nouveau. L'expéditeur servait sous Claude à la 1re compagnie de mitrailleuses du 26e BCP (« je n'ai jamais estimé que vous à la première C.M., sur les sous-officiers »). Confirme l'affectation de Claude au 26e BCP (cohérent avec l'état des services) et précise qu'il y commandait une section de mitrailleuses.
À vérifier : le nom « Landay » (camarade devenu père), la signature, et le mot « élégant ».